Pour les formats ouverts !

En VF, le format est « sur sable »

Juillet et août : voici les mois d'été, avec leurs activités estivales, dont certaines sportives sont récentes : les beach volley-ball, beach hockey, beach handball, beach tennis, beach soccer ou beach rugby en VO.

Stop ! Halte-là ! Ne dites plus cela ! N'écrivez plus cela ! Il faut employer la version française (VF, un format ouvert).

En effet, le BO (Bulletin officiel) de l'éducation nationale (en juin) [1], et avant lui le JO (Journal officiel authentifié) en mars l'ont annoncé :

Commission générale de terminologie et de néologie - Recommandation sur l'équivalent français à donner à l'expression "beach (sport)" (...)

(...) Le terrain de sable constituant l’élément caractéristique commun à ces disciplines, l’expression sur sable semble la mieux adaptée en français pour qualifier ces sports. (...)

Sources et liens :

• [1] BO n°23 de l'Education nationale du 5 juin 2008, NOR : CTNX0806358X, RLR : 104-7, recommandation du 29-3-2008, JO du 29-3-2008, http://www.education.gouv.fr/bo/2008/23/CTNX0806358X.htm

Et sur Formats-Ouverts.org à la même date :

• articles de 2007, de 2006, de 2005 et de 2004.