Quand « difference » et « independance » se suivent, quand « journée » et « creation » se côtoient, quand « con » et « conçus » se succèdent

Septembre 2008, mois de rentrée, rentrée scolaire, rentrée littéraire,... et aussi rentrée des médias, dont les radios. Pour France Inter, ce sont notamment des affiches à propos du slogan principal de la campagne décliné autour de 4 animateurs. Donc : « LA DIFFERENCE » c'est « L'IRREVERESCENCE » (avec Stéphane Bern) et « L'INDEPENDANCE » (avec Nicolas Demorand). Et avec des « É » pour faire preuve de « VIGILANCE » et de « PERTINENCE » comme pour les 2 autres animateurs, Isabelle Giordano et Yves Calvi ? (Écrire LE CAPITALISME TUE n'est pas du tout suffisant pour savoir s'il est auteur ou victime : il faut mettre l'accent). [1]

Les 20 et 21 septembre 2008 (un samedi et un dimanche) se déroulaient les Journées européennes du patrimoine, avec pour thème Patrimoine et création, ou plus précisément « PATRIMOINE ET CREATION » (sic, en majuscules) comme l'indique l'affiche des « JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE » (sic encore, en majuscules). Encore une histoire de lettres accentuées, encore une histoire de formats (ouvert) des caractères. [2]

Le 14 octobre 2008 (un mardi), Apple annonça ses nouveaux modèles d'ordinateurs portables, et mit à jour ses sites Web, avec les nouvelles machines et les nouveaux slogans. Dont le texte tronqué « Parfaitement con » (sic) au lieu du « Parfaitement conçus » à propos des nouveaux MacBook : le codage des caractères n'était pas correctement réalisé et le mot fut donc momentanément incom...plet. [3]

Autres articles sur le sujet :

Zone, Mathias ENARD ou ÉNARD
La révolte des accents, Érik Orsenna
Pour écrire dans (presque) toutes les langues du monde
Le format d'encodage des lettres, et les utiliser toutes

Sources et liens :

[1] Article Vidéo : Demorand, Calvi, Bern, Giordano dans la pub d'Inter, de Julien Mielcarek, le 28 août 2008, http://www.ozap.com/actu/video-demorand-calvi-bern-giordano-pub-inter/158246
[2] Site des Journées européennes du patrimoine, http://www.journeesdupatrimoine.culture.fr/
[3] Article Big blunder on french Apple web site !!!, de Daniel Glazman, le 14 octobre 2008, en anglais, http://www.glazman.org/weblog/dotclear/index.php?post/2008/10/14/Big-blunder-on-french-Apple-web-site

Et sur Formats-Ouverts.org à la même date :

Articles de 2007, de 2006, de 2005 et de 2004.

Par Thierry Stoehr, vendredi 17 octobre 2008 à 23:50 :: Général :: Permalien :: RSS

Commentaires

1. Le lundi 27 octobre 2008 à 16:05, par AP

Il faut dire aussi que les conventions typographiques sont diversement enseignées à l'école. Pour peu qu'elles soient amenées à changer, cela crée des groupes de personnes qui écrivent différemment. Ainsi m'a-t-on enseigné, plus jeune, que les majuscules ne s'accentuaient pas. Mes parents aussi se sont vu enseigner cette règle... or j'ai appris, bien des années plus tard, qu'en fait les majuscules s'accentuaient tout comme les minuscules mais (et cela m'a rassuré quant à mon assiduité en classe) qu'il n'en avait pas toujours été.

Le problème des conventions est que, malgré tout l'ordre et l'harmonisation qu'elles sont censées instituer, elles ne sont pas immuables. Quand elles sont remises en question, si la communication autour de la mise à jour est mal faite, on voit des "nouveaux" et "anciens" apparaître comme dans "la problématique de l'accentuation des majuscules". Comprenez par "anciens" "qui appliquent la version n-1 de la convention" et "nouveaux" "qui appliquent la version n de la convention".

Ajouter un commentaire

Les commentaires pour ce billet sont fermés.

Pour les formats ouverts !