Quand le format de l'original se confond avec la reprise pour un bel hommage engagé...

Copier, imiter, parodier, détourner, pasticher, caricaturer, plagier... : il s'agit à chaque fois de partir du format original qui a ses propres caractéristiques et de les reprendre plus ou moins bien (et légalement ou pas).

Mais quand il s'agit d'un texte qui ressemble presque mots pour mots, et avec talent, à l'original, comment le qualifier ? C'est alors plus qu'un exercice de style ou qu'un texte « à la manière de » : c'est un bel hommage direct.

Et quand l'hommage traite du piratage, est-ce pirater que de l'avoir écrit comme le Petit Nicolas mais sans autorisation ? Non, et c'est un excellent texte à lire : Le piratage de Ploum (7 juin 2009), http://ploum.frimouvy.org/?213-le-piratage ; en ligne aussi sur Framablog, À la manière du Petit Nicolas, http://www.framablog.org/index.php/post/2009/06/09/le-petit-nicolas-et-le-piratage-par-ploum.

Et sur Formats-Ouverts.org le 2 juillet :