Lady Chaterley et l'homme des bois : tel est le titre du film de Pascale Ferran, adaptation du roman L'Amant de Lady Chaterley de D.H. Lawrence, diffusé le premier jour de la nouvelle année (Arte). Un sujet pas réellement conforme à la période.
Mais il y a 2 versions du film : une pour le cinéma (César du meilleur film 2007) et une pour la télé (en 2 parties et plus longue, celle qui est diffusée).
Il y a ainsi une double histoire de formats : l'adaptation d'une part (la transposition des règles du roman à celles des images) et la particularité d'autre part (les codes du grand et du petit écran ne sont pas identiques). Ces règles et codes sont plutôt ouverts.
