Pour les formats ouverts !

Chaque 31 mai, et il y a des formats (y compris sournois)

Le 31 mai est depuis 1988 la Journée mondiale sans tabac [1]. Elle a été lancée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) qui l'organise depuis sa création [2]. Il s'agit de faire prendre conscience des dangers du tabac. En 2009, un dimanche, le thème de la journée est « Les mises en garde contre les dangers du tabac pour la santé ».

Et les formats ? Il y a au moins les formats physiques et le format à code couleurs... qui sont plutôt ouverts.

Une cigarette a des dimensions (hauteur, diamètre) et une masse. Cette taille détermine le format de son paquet, qui détermine celui de la cartouche (10 paquets). Ces formats sont physiques, avec certains très répandus car utilisés par beaucoup de fabricants (sans interdiction de les employer ni de copier) : on parle même de dimension « standard ».

Les paquets de cigarettes ont donc des formats presque tous identiques. Comment les distinguer ? La différenciation et l'identification se fait à partir du logo de la marque... et des couleurs utilisées qui ont été l'objet d'une « codification » non officielle mais connue des fumeurs et toujours en vigueur. Ce « code » classe les cigarettes en « légères », « light » ou « naturelles » et les autres. Aux USA, un jugement de 2009 a indiqué que l'industrie du tabac a volontairement trompé les fumeurs en qualifiant les cigarettes de « légères », alors qu'elles sont aussi nocives pour la santé que les autres [3].

En France, les mentions "light" ou "naturel" sont interdites sur les paquets de tabac depuis 2003. Mais dans les bureaux de tabac, les habitudes n'ont pas changé car, si ces petites inscriptions ont disparu, les clients se repèrent désormais grâce au code couleurs. (gras ajouté) [3]

On peut aussi indiquer à propos de cette journée et du tabac :

• que le site de l'OMS parle de « l'épidémie de tabagisme et ses effets mortels », une formulation forte, à juste titre [4] ;
• que les confiseries en forme de cigarette en chocolat sont interdites en France depuis 2005 ;
• que l'industrie du tabac mène à d'autres domaines parfois très différents ;

• que certains sites officiels contre le tabac sont assez « particuliers » à propos des liens hypertextes... : « La mise en place d'un hyperlien vers Tabac-Info-Service.fr nécessite une autorisation préalable de Tabac-Info-Service.fr. Vous devez en conséquence prendre contact avec l'INPES, en charge de la gestion de ce site. » [5] et « Un tel lien ne pourra être installé sans l'accord préalable et écrit de Pfizer. Pfizer insiste sur les moyens que vous devez mettre en oeuvre pour éviter toute contamination du Site. » [6] et aussi « La mise en place d'un lien hypertexte vers le site fedecardio.com ou vers l'un des site associés à fedecardio.com nécessite une autorisation préalable et écrite de la Fédération Française de Cardiologie. » [7] (gras ajoutés)
• que le film Thank you for smoking est intéressant et fort, avec un format assez cynique. [8]

Sources et liens :

• [1] Article, Journée mondiale sans tabac, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/Journ%C3%A9e_mondiale_sans_tabac
• [2] Page, Journée mondiale sans tabac, 31 mai 2009, http://www.who.int/tobacco/wntd/2009/fr/index.html
• [3] Article, Justice américaine : les fumeurs de "lights" ont été dupés, le 23 mai 2009, France Info, http://www.france-info.com/spip.php?article295728&theme=14&sous_theme=16
• [4] Page, Précédentes journées mondiales sans tabac, http://www.who.int/tobacco/communications/events/wntd/fr/index.html

• [5] Page, Mentions légales, site Tabac Info Service, http://www.tabac-info-service.fr/mentions-legales
• [6] Page, Mentions légales, site Prévention Tabac, http://www.prevention-tabac.com/mentions-legales.php
• [7] Page, Mentions légales, site Jamais la première cigarette, http://www.jamaislapremiere.org/ewb_pages/m/mentions-legales.php
  • Site, Comité National Contre le Tabagisme, http://cnct.org/ : pas d'autorisation préalable

• [8] Article Thank You for Smoking, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/Thank_You_for_Smoking et en anglais, http://en.wikipedia.org/wiki/Thank_You_for_Smoking

Et sur Formats-Ouverts.org le 31 mai :

• en 2008, en 2007, en 2006 et en 2005.

Deux nouvelles dates à marquer dans le calendrier

Le 26 mai 2009 (un mardi), le CSA a annoncé la liste des candidats retenus suite à l'appel à candidatures du 26 mars 2008 [1], à propos de Radio numérique terrestre (RNT). Le format utilisé pour cette radio numérique n'est pas le Digital radio mondiale (DRM) de Littoral AM mais :

C'est en décembre 2007 que le Gouvernement a pris l'arrêté approuvant le choix de la norme TDMB pour la diffusion de la radio numérique. [2]

Le 27 mai 2009 (un mercredi), les 4 villes alsaciennes de Kaysersberg, Ammerschwihr, Sigolsheim et Kientzheim [3] ont rejoint la ville seine-et-marnaise de Coulommiers (qui était la première, depuis le 4 février 2009, un mercredi aussi) [4] : fin de la télévision analogique hertzienne, place au seul numérique hertzien, la Télévision numérique terrestre (TNT).

Il n'y a là que fort peu de format ouvert (donc pas d'interopérabilité à base de formats ouverts) et la compatibilité entre les signaux de la TNT et les appareils de télé nécessite un décodeur TNT, incorporé dans la télé ou extérieur.

Autres articles :

• « La radio numérique : des ratés à l’allumage »
• La guerre des formats : après la télé, c'est la radio avec une chronologie sur la TNT

Sources et liens :

• [1] Page, Radio numérique : sélection des candidats à l'appel à candidatures du 26 mars 2008, le 26 mai 2009, http://www.csa.fr/actualite/interventions/interventions_detail.php?id=128507&preview=P8dw6ik
• [2] Dossier de presse, format PDF, http://www.csa.fr/upload/dossier/radio_numerique_26_mai_09_b.pdf
• [3] Article, TNT : Kaysersberg passe au tout numérique, le 27 mai 2009, http://www.tdf.fr/651.html
• [4] Article, TNT : Coulommiers est la première ville à passer au tout numérique, le 4 février 2009, http://www.zdnet.fr/actualites/telecoms/0,39040748,39386949,00.htm

• Article, Le CSA vient de donner les radios présélectionnées pour la RNT, le 27 mai 2009, http://www.orange-tv.info/7034-le-csa-vient-de-donner-les-radios-preselectionnees-pour-la-rnt.html
• Article, Paris, Nice et Marseille en course pour la RNT, de Guillaume, le 27 mai 2009, http://www.clubic.com/actualite-278596-paris-nice-et-marseille-radio-numerique-terrestre.html

Et sur Formats-Ouverts.org le 29 mai :

• en 2008, en 2007, en 2006 et en 2005.

Bientôt une loi pour plus d'ouverture ? (aux USA)

Alors que les voitures deviennent plus complexes, les réparer nécessite des outils de plus en plus sophistiqués, comme des interfaces avec leur systèmes interne de diagnostic électronique et informatique. Le Congrès envisage une loi qui donnerait un accès égal et pour tous aux technologies utilisées par les constructeurs de voiture.

Tel est le chapô de l'article paru dans Ars technica [1].

Cela signifierait la fin du lock-in, le verrouillage, mis en place avec les formats (y compris physiques pour les câbles et les prises non-standard) et les protocoles (pour dialoguer avec l'ordinateur de bord) des constructeurs. Des formats et des protocoles qui ne sont pas ouverts, qui permettent de contrôler le marché et qui empêchent la vraie concurrence et l'interopérabilité.

Et en France, bientôt aussi un tel projet de loi ?

Autre article :

• Sous le capot, des formats bien fermés

Sources et liens :

• [1] Article, Congressmen want automakers to cough up diagnostic codes, de John Timmer, le 20 mai 2009, en anglais, http://arstechnica.com/tech-policy/news/2009/05/congressmen-want-automakers-to-cough-up-diagnostic-codes.ars, via Standblog

Et sur Formats-Ouverts.org le 28 mai :

• en 2008, en 2007, en 2006 et en 2005.

Le nouvel iPod shuffle est sorti le 11 mars 2009 (un mercredi) [1]. La caractéristique phare mise en avant est que le minuscule baladeur (donc un très petit format) parle : avec le système VoiceOver, il prononce les noms des artistes, des titres et de ses listes.

Petite taille et parlant ? Cela donne en page d'accueil le slogan suivant : « Small talk. », avec entre ces 2 mots la photo de l'iPod shuffle [2].

Impossible de ne pas penser à un clin d'œil : en effet Smalltalk est le nom d'un langage de programmation [3], dont l'un des créateurs, Alan Kay, a été responsable... chez Apple dans les années 80. De plus Smalltalk a influencé... AppleScript, le langage de script d'Apple au sein de son système Mac OS X.

Smalltalk a un format ouvert, et plus encore le langage Squeak [4], une de ses implémentations. Quant à l'iPod shuffle, il utilise principalement le format fermé AAC d'Apple, en s'appuyant sur le site de vente iTunes d'Apple parfaitement intégré.

Sources et liens :

• [1] Communiqué de presse, Apple Announces Incredible New iPod shuffle, le 11 mars 2009, en anglais, http://www.apple.com/pr/library/2009/03/11ipod.html
  • Page, iPod shuffle, http://www.apple.com/fr/ipodshuffle/

• [2] Image, http://images.apple.com/ipodshuffle/images/overview_hero_20090311.jpg
• [3] Article, Smalltalk, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/Smalltalk
• [4] Article, Squeak, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/Squeak

Et sur Formats-Ouverts.org le 20 mai :

• en 2008, en 2007, en 2006 et en 2005.

Si vous avez une XBox, une Wii ou une DS...

Citroën C-Crosser Exclusive PSP [1] : tel est le nom d'un modèle de la marque aux chevrons qui bénéficie « d'équipements exclusifs », selon l'expression consacrée (et son format).

Et les formats ? Il y en a si on dissèque le nom précis et complet :

• la Citroën est « exclusive », une garantie de rareté (au moins dans les mots), selon l'expression consacrée (et son format anglais) ;

• la Citroën C-Crosser se gare avec les Nissan Qashqai et autres Peugeot 3008, ces ex-4x4 rebaptisés Crossover, selon l'expression consacrée (et son format) ;

• la Citroën PSP offre une console de jeux PlayStation Portable de Sony (plus « un système d'accroche, deux jeux, une carte mémoire 4Go et une carte de téléchargement de trois films sur le site canalplay.com. » [2]), une « console next-gen » selon l'expression consacrée (et son format).

Si vous avez une XBox, une Wii ou une DS... le dernier point signifie qu'il est impossible pour vous d'utiliser les jeux de vos consoles Microsoft ou Nintendo : les formats physiques (l'UMD, la carte mémoire) et numériques utilisés sont propres à la PSP : peu de choses ouvertes... Un grand classique dans le monde des jeux video, un moindre classique dans celui de l'automobile.

(Et si vous n'aviez pas encore de console, ce sera chose faite grâce à votre voiture crossover, avec les jeux de la PSP à retenir comme carburant de ce cadeau privilégié et exclusif).

Autres articles :

• Attention aux conditions pour bénéficier des offres Citroën Virgin Mega...
• Le nouveau cadeau Bonux...
• Sous le capot, des formats bien fermés...

Sources et liens :

• [1] Page, Citroën C-Crosser, http://www.citroen.fr/Cwf/Citroen/GenericIframeSB.aspx?RubricId=06a8006e-7a5d-451a-ab8d-8422eda4f156
• [2] Article, CITROEN C-CROSSER EXCLUSIVE PSP, le 10 mars 2009, http://news.autoplus.fr/news/1218335/PSP-Exclusive-SUV-Citroen-C-Crosser

Et sur Formats-Ouverts.org le 17 mai :

• en 2008, en 2007, en 2006 et en 2005.

La page d'accueil affiche :

Le sauvetage de Caramail! Gardez votre adresse E-Mail @caramail ! [1]

Le communiqué de presse est intitulé GMX.fr rachète CaraMail.fr [2] et indique :

GMX - un nouveau service email pour la France

Les adresses CaraMail sont sauvées pour un usage futur

GMX.fr comprend également l’outil MailCollector qui permet aux utilisateurs de récupérer les messages électroniques provenant de leurs autres comptes (Yahoo, Google Mail, Hotmail) et de les gérer à partir de leur compte GMX.

Le texte précise aussi que selon une enquête « les utilisateurs masculins apprécient particulièrement l'accès POP3 gratuit » (de GMX).

Voilà encore une histoire de formats :

• un service gratuit de courriers électroniques en ligne (Webmail Caramail) ;
• des courriers bloqués dans ledit service (Caramail ferme) mais récupérables (avec et grâce à POP3) ;
• la possibilité de récupérer ses courriers dans un autre service (de Caramail vers GMX) ;
• la récupération d'autres comptes de Webmail (de Yahoo! Mail, Google Mail et Hotmail avec MailCollector de GMX-Caramail).

• et surtout... le protocole POP3, sans oublier IMAP et SMTP... des gros mots techniques qui désignent des standards ouverts.

Sans ces protocoles ouverts, le courrier électronique ne se serait pas développé comme il l'a fait, voire n'existerait pas.

Sources et liens :

• [1] Site, GMX.fr, http://www.gmx.fr/service/caramail.html
• [2] Communiqué de presse, GMX.fr rachète CaraMail.fr, le 17 février 2009, http://press.gmx.com/2009-02-18_pressReleaseFR.html

Et sur Formats-Ouverts.org le 12 mai :

• en 2008, en 2007, en 2006 et en 2005.

Tout sur LaTeX...

En 2007, pour les 29 ans, il y eut 3 livres en français (dont un chez O'Reilly France avant sa disparition de mai 2008). L'année suivante, pour les 30 ans, il y eut un livre. Les 29 et 30 ans de quoi ? Du logiciel TeX, un logiciel libre. Quel livre ? Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur LaTeX sans jamais oser le demander, de Vincent Lozano [1].

Le format des fichiers pour TeX et LaTeX ont un format ouvert (on peut même parler de langage).

Le livre de Vincent Lozano est disponible depuis le 14 octobre 2008, dans la collection des « livres libres sur le logiciel libre » Framabook édités par In Libro Veritas :

• au format papier, 339 pages au format 150 x 201 mm ;
• au format numérique, au format ouvert PDF.

Deux clins d'œil ? Le titre du livre reprend le format de celui d'un film de Woody Allen, peut-être aussi choisi pour le terme LaTeX qui ne se différencie pas à l'oral de latex quand on le prononce mal... Le livre est le cinquième, soit le n°5 de Cha Framabook...

Sources et liens :

• [1] Articles :
  • Sortie du cinquième framabook sur LaTeX, de Alexis Kauffmann, le 14 octobre 2008, http://www.framablog.org/index.php/post/2008/10/14/latex-framabook-numero-5
  • n°5 : « Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur LaTeX sans jamais oser le demander », de Alexis Kauffmann, le 14 octobre 2008, http://www.framabook.org/latex.html

Et sur Formats-Ouverts.org le 11 mai :

• en 2008, en 2007, en 2006 et en 2005.

La traduction et le format texte : un exemple

Le livre Emacs Précis et concis a été édité en France par les éditions O'Reilly France, disparues en 2008 (le vendredi 9 mai). J'ai eu l'honneur d'être le traducteur du livre qui était paru en anglais chez O'Reilly sous le titre original GNU Emacs Pocket Reference [1].

Comment traduire ? Plus exactement, quels outils employer et surtout quels formats utiliser ? La réponse était simple et pragmatique : le format texte, un format ouvert.

Le fichier au format texte brut contenait tout le texte (oui, lapalissade !) à traduire mais ne comportait aucun formatage lié à l'aspect graphique (gras, italique, taille de caractères, polices,...) lui-même lié à la structure du livre et la nature du texte (titres, sous-titres, citations, commandes,...).

Il était possible de rajouter des indications texte, des commentaires, des sortes de balise pour indiquer par exemple les niveaux hiérarchiques (par exemple <chapitre> pour en indiquer le début) ou d'autres informations (<ici> pour savoir où on en est, <dico> pour penser à vérifier l'orthographe,...). Ces balises étaient supprimables dans la version finale. Les caractères du texte de départ étaient ceux de l'anglais, donc au format ASCII 128, sans accentuation, alors que le français est au format ASCII 256 (avec les é, ç et autres ù).

De plus, le format texte permet de faire facilement et rapidement des recherches et remplacements, y compris massivement sur plusieurs dizaines de pages. Le format texte se révèle très puissant.

(Pour ce qui est de l'outil, le format texte était parfait dans... un éditeur de texte. Plus concrètement, Emacs précis et concis fut traduit pour commencer avec Vim pour un peu moins de la première moitié, puis avec Emacs pour la majorité restante).

Sources et liens :

• [1] Page, GNU Emacs Pocket Reference, en anglais, http://oreilly.com/catalog/9781565924963/

Et sur Formats-Ouverts.org le 10 mai :

• en 2008, en 2007, en 2006 et en 2005.

Un éditeur a disparu

Le 9 mai 2008 était un vendredi, placé entre le jeudi férié du 8 et le samedi 10 du week-end. Donc un jour de pont, a priori sans rien d'exceptionnel. C'est ce jour-là que la nouvelle tomba : « Les éditions O'Reilly ont fermé définitivement ». [1] Fin d'O'Reilly France, l'année des 30 ans de la maison mère fondée par Tim O'Reilly [2].

Le tribunal de commerce avait prononcé le jugement le 6 mai (le mardi) et le « le mandataire nommé par le juge nous demande de ne plus revenir dans nos bureaux » comme l'explique Xavier Cazin, alors directeur éditorial d'O'Reilly France. [3]

Un an après, cela reste une nouvelle qui a été très triste et qui a peiné, aussi bien de manière générale (un éditeur et une équipe de grande qualité), particulière (un éditeur de livres principalement sur les logiciels libres, pionnier en France) et aussi de manière personnelle (connaissant des personnes de l'équipe (Xavier, Élisabeth, Madeleine, Dominique,...) et ayant traduit ou relu quelques titres [4]).

Cela n'est hélas pas une première : il y eut par exemple la disparition des magazines Life (avril 2007), Le Monde de l'éducation (décembre 2008), Le Monde informatique (fin 2007), Epok (décembre 2006) ou du livre annuel Quid (fin 2007). Pour O'Reilly France, c'est un éditeur et tous ses livres qui cessaient, avec la question des archives, de la mémoire, du patrimoine (voire du collectionneur).

En mars 2009, Ellipses a rediffusé les livres O'Reilly en stock [5]. Alors, si jamais votre libraire a le livre au format papier, ou peut se le procurer, voici 3 titres à propos de formats ouverts (je me suis empressé de les acheter, mais après l'annonce de fin) :

• XML Précis et concis, 3e édition, 166 pages ;
• LaTeX à 200%, 75 astuces inédites pour aller plus loin avec LaTeX, 104 pages ;
• PDF à 200%, 100 trucs, secrets et techniques, 294 pages.

Cependant, malgré la fin d'Oreilly France, cela n'est pas vraiment fini : on peut retrouver les versions au format PDF des O'Reilly avec Digit Books et Immatériel.fr sur Librairie.Immatériel.fr [6].

Sources et liens :

• [1] Page, Éditions O'Reilly France, http://www.editions-oreilly.fr
• [2] Site O'Reilly, en anglais, http://oreilly.com/
  • Article Tim O'Reilly, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/Tim_O'Reilly

• [3] Article, O’Reilly France, c’est déjà du passé, de Xavier Cazin, le 9 mai 2008, http://blog.immateriel.fr/2008/05/09/oreilly_france_c_est_deja_du_passe/

• [4] Emacs précis et concis (traducteur, avec Dominique Buraud comme éditrice), Introduction à Python (relecteur, avec Nat Makarévitch comme éditeur assisté de Florence Leroy), Le système Linux (relecteur, avec Nat Makarévitch comme éditeur)
• [5] Article, Le fonds O’Reilly rediffusé par Ellipses, de Xavier Cazin, le 23 septembre 2008, http://blog.immateriel.fr/2008/09/23/le-fonds-oreilly-rediffuse-par-ellipses/

• [6] Sites http://digitbooks.fr/, http://immateriel.fr et http://librairie.immateriel.fr/

Et sur Formats-Ouverts.org le 9 mai :

• en 2008, en 2007, en 2006 et en 2005.

Dites où vous êtes et qui vous êtes...

Aka-Aki : tel est le nom du réseau social en ligne (http://www.aka-aki.com) qui permet depuis son téléphone portable (ou son baladeur connecté) de se géolocaliser et de géolocaliser ses contacts. Un exemple ? Un utilisateur d'Aki-Aka sort son téléphone et alors...

Aussitôt, son mini-écran affiche la page d'accueil de Aka-Aki, le nouveau réseau social "géolocalisé" permettant à ses membres de détecter tous les autres membres se trouvant dans les parages, et de communiquer avec eux en temps réel. [...] Leur nom et leur photo défilent automatiquement. D'un geste, il peut consulter leur profil, contenant toutes sortes de renseignements : ils habitent le quartier, ou y travaillent, ou sont venus pour dîner. [...] Et lorsque deux membres qui ne se connaissent pas encore se croisent par hasard, le système leur envoie la liste de leurs amis communs, directs et indirects - un premier sujet de conversation possible.

Ces 3 extraits sont tirés d'un article du Monde du 6 avril 2009, de Yves Eudes : Tous amis, tous pistés... (http://www.lemonde.fr/technologies/article/2009/04/06/tous-amis-tous-pistes_1177283_651865.html)

Une illustration de l'importance du 28 janvier, la Journée européenne de la protection de la vie privée et des données personnelles et de leurs formats... ouverts ou pas.

Et sur Formats-Ouverts.org le 3 mai :

• en 2008, en 2007, en 2006 et en 2005.