Pour les formats ouverts !

Un adjectif de plus, et tout est changé

Lundi 24 octobre après-midi, au pavillon Gabriel à Paris se déroulait une conférence intitulée « Les éditeurs de logiciels en France ». Le site du Premier Ministre y consacre un article, avec une introduction où une coquille s'est glissée :

On lit donc comme première phrase du texte (capture d'écran faite à 9h14 le 26 octobre 2005) :

François Loos a ouvert, le 24 octobre 2005 en compagnie de Bill Gates, la conférence sur les éditeurs de logiciels libres en France.

Le format coquille s'est glissé, comme déjà pour Sony (le format logiciels libres n'était pas officiellement représenté).

Mise à jour : depuis au moins 16h30 ce 26 octobre, le texte de l'article en ligne a été corrigé (libre est retiré) avec une image ajoutée, la date étant toujours 25-10-2005 17:14.

Sources et liens :

• Article Les éditeurs de logiciels en France : enjeux et perspectives de développement, le 25 octobre 2005, site du Premier Ministre, http://www.premier-ministre.gouv.fr/information/actualites_20/les_editeurs_logiciels_france_54218.html
• Merci à Thierry N.

La Bibliothèque nationale de France et Google renvoient l'un vers l'autre

C'est bien vu de la part d'un lecteur de Formats-Ouverts.org à propos de la société Google et de la BnF (Bibliothèque nationale de France) qui s'affrontent à propos d'une bibliothèque numérique mondiale.

D'un côté on trouve le projet Google Print Library, une bibliothèque mondiale en ligne (library n'est pas un format français : cela signifie bibliothèque) ; de l'autre côté on trouve la BnF qui par l'intermédiaire de son Président, Jean-Noël Jeanneney, mène en réaction le projet de Bibliothèque numérique européenne (Bne), avec la question des standards ouverts.

Et alors ? Et bien sur le site de la BnF, depuis la page d'accueil et depuis la page de la bibliographie nationale, quand on veut faire une recherche, le moteur de recherche utilisé et affiché est... Google !

On peut le prendre de manière pessimiste (« il est peut-être déjà trop tard », comme l'indique l'article à l'origine de cette information). Cependant il s'agit du moteur de recherche, pas du projet Google Print Library (même s'ils sont liés).

Et en sens inverse ? Tapons Bnf (ou BnF ou bnf) dans le moteur de recherche Google : la première et la deuxième réponse concernent le site bnf.org (British National Formulary), mais la troisième est le site de la BnF, bnf.fr. Et en recherchant seulement le mot bibliothèque ? La BnF est le premier résultat, avant la Library of Congress, l'illustre Bibliothèque du Congrès, pourtant de même nationalité que Google.

Alors ? On peut en sourire, ou considérer que chacun des deux acteurs est bien en place, reconnus par l'autre, sans censure à l'encontre de l'autre.

Sources et liens :

• L'article La BNF et Google..., le 22 octobre 2005, http://synapsezone.free.fr/index.php?2005/10/22/70-la-bnf-et-google

• La page de recherche de la BnF, http://www.bnf.fr/pages/zNavigat/frame/recherche.htm
• La page de recherche dans la bibliographie nationale de la BnF, http://bibliographienationale.bnf.fr/recherche.html

• La page des Google Print Library Project et Google Print Publisher Program, en anglais, http://print.google.com/intl/en/googleprint/about.html

• La Bibliothèque nationale de France, http://www.bnf.fr
• Le British National Formulary, en anglais, http://www.bnf.org
• La Bibliothèque du Congrès (Library of Congress, LOC), en anglais, http://www.loc.gov

Sony et les 4 coquilles (avec la première photo sur Formats-Ouverts.org)

L'actualité des formats n'est pas toujours radieuse, malgré des avancées (comme celle du Massachussets) mais avec aussi le sujet des DRM qui prend de plus en plus d'importance. Pour sourire un peu, voici donc un article de la catégorie Humour, car c'est bien ainsi qu'il faut prendre les 4 informations ci-dessous... Il était donc une fois une petite tétralogie de coquilles signées Sony.

Recherche PSP : aucun résultat

Tout d'abord, une fois sur le site de Sony France, Sony.fr, recherchons la PSP. Comme cela avait été déjà signalé à propos de l'article sur les formats de la PSP, l'utilisation de la fonction Rechercher en tapant « PSP » donne comme réponse : « Vous avez recherché sur ce site et sur les sites connexes : "PSP". Désolé, aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche. » En revanche, en cliquant sur le mot Presse indiqué dans la page de réponse, on obtient une page. Donc, une petite coquille du moteur de recherche...

Pas de lien vers Sony.fr

Pour aller sur le site Sony.fr, on peut le saisir dans son navigateur ou cliquer sur un lien qui y mène. Mais le second cas est interdit par Sony : l'établissement de liens hypertextes nécessite une demande d'autorisation... Le poème sur les liens hypertextes est donc à utiliser pour rappeler que les liens sont un format ouvert à la base du Web. Sans doute une coquille de prestataire ou de service juridique.

Attention, il faut « une autorisation par écrite »

Ce qui est indiqué dans le point précédent fait l'objet d'un texte explicatif... à un format peu français par moment (gras ajouté) :

LIENS HYPERTEXTE VERS ET ZN PROVENANCE DE CE SITE Vous êtes obligé de demander une autorisation par écrite de l'exploitant de ce site avant de pouvoir créer un lien vers ce site. Un soi-disant "Deep Linking" est strictement interdit. Tous les liens vers ce site doivent mener au homepage du site; il doit clairement en ressortir que le présent site et le contenu du site ayant le lien sont à considérer séparément et il doit en outre ressortir que Sony est le propriétaire et/ou l'exploitant de ce site.

Les lecteurs auront corrigé en bon français ce texte, sans doute le résultat d'une traduction trop rapide et donc avec quelques coquilles...

Une photo inédite et incroyable des cartes mémoires avec «magique portail» (Magic Gate)...

Enfin, la plus belle coquille pour la fin, avec photo à l'appui (la première photo de Formats-Ouverts.org, 55 ko) :

Au dos de l'emballage en plastique transparent des cartes mémoires Sony Memory Stick 128 MB MagicGate, MSH-128, garanties 5 ans, on peut lire le texte suivant :

Une des deux lignes en français ci-dessus indique bien (gras ajouté) :

Compatible avec technologie de protection des droits d'fauteur («MagicGate»)

Coquille ou lapsus, qui est ce « fauteur » : le fabricant ? l'auteur ? l'utilisateur ? Ce texte est sur les plusieurs milliers d'exemplaires de ce produit. Et lire « fauteur » pour une technologie de protection des contenus (MagicGate) a de quoi jeter un trouble...

Source et liens (sans autorisation) :

• Le site de Sony France, http://www.sony.fr
• La page sur Les clauses et conditions d'utilisation du site, http://www.sony.fr/pages/terms/TandC_odw_fr_FR.html
• Le passage LIENS HYPERTEXTE VERS ET ZN PROVENANCE DE CE SITE, http://www.sony.fr/pages/terms/TandC_odw_fr_FR.html#26

• La photo complète du texte, 520 ko, http://formats-ouverts.org/images/sony-memstick-fauteur-complet.jpg
• Merci à RC et Sylvain Lhullier pour le support photographique