Pour les formats ouverts !

Le bon format (des langues et d'autres points...)

Quand les us et coutumes (ou les habitudes, ou les règles, ou les manières de faire, voire les sensibilités des personnes) sont connus, on peut dire que le format est ouvert : il est alors possible d'éviter les impairs (ou les maladresses, ou les erreurs) ou de savoir que cela va faire réagir, en adoptant ou pas le bon format...

Jeudi 23 mars 2006 en soirée, Bruxelles. Ernest-Antoine Seillière, président de l'organisation patronale européenne Unice, prend la parole lors d'une réunion de travail. Il s'exprime en anglais. Jacques Chirac, président de la République, l'interrompt et s'étonne de l'usage de l'anglais. Réponse de M. Seillère : « Je vais m'exprimer en anglais parce que c'est la langue des affaires. » Le président Chirac, pour marquer sa désaprobation, se lève et quitte la salle de réunion, avec les deux ministres qui l'accompagnaient.

L'anglais, dans ce cas, pour M. Chirac, n'est pas le bon format. Deux dépêches de l'AFP ont relaté l'incident. Et comme l'AFP en a parlé, d'autres media l'ont repris : l'AFP, c'est un bon format. Plus intéresant, on apprend que cela était passé inaperçu : « C'est en fait l'Elysée qui a prévenu les journalistes de l'incident » indique la dépêche de l'AFP ; pour que l'information passe, il faut emprunter les bons canaux (le bon format). L'AFP retranscrit la réaction du président français :

J'ai été profondément choqué de voir un Français s'exprimer à la table du Conseil en anglais (...) On ne va pas fonder le monde de demain sur une seule langue, donc une seule culture.

D'autant que cela se passe la semaine de la langue française, avec aussi nombre de manifestations liées à la francophonie au cours de l'année 2006. Or le français est une des langues de travail de l'Europe.

« Ni une seule langue, ni une seule culture » : dans les technologies de l'information et de la communication aussi, on ne peut qu'avoir la même approche pour la diversité. Une diversité ouverte, comme celle des langues et des cultures : on sait comment elles fonctionnent, on en connait les règles. Il est donc possible de passer des unes aux autres. Les formats ouverts et l'interopérabilité existent aussi hors du monde numérique.

Sources et liens :

• Dépêche AFP, Chirac boycotte l'intervention en anglais de Seillière au sommet de l'UE, le 24 mars 2006, http://www.afp.com/francais/news/stories/060323221305.ws2jb6u6.html
• Dépêche AFP, Chirac embarrasse les Européens, même francophiles, au sommet de l'UE, le 24 mars 2006, http://www.afp.com/francais/news/stories/060324155240.m3k4rqe0.html

Les francofffonies et autres, avec le format de la langue française

Pour la francophonie en 2006, c'est parti, et les rendez-vous sont nombreux :

1. avec l'année Senghor pour le 100e anniversaire de sa naissance ;
2. avec francofffonies, le festival francophone en france, du 16 mars (inauguration du salon du livre où la francophonie est invitée) au 9 octobre (date de naissance de Léopold Sédar Senghor il y a un siècle) ;
3. avec du 17 au 26 mars, la 11e semaine de la langue française ;
4. avec la journée internationale de la francophonie, le 20 mars.
5. ajout : avec les états généraux de la francophonie, du 21 au 28 mars, en Roumanie ;
6. ajout : avec le XIe Sommet de la Francophonie, en septembre, à Bucarest en Roumanie ;
7. ajout : avec la nouvelle organisation des structures de la francophonie, définie par la Charte de la Francophonie, adoptée par la XXIe Conférence ministérielle de la Francophonie à Antananarivo, le 23 novembre 2005.

Le format du texte du logo du festival francophone en france francofffonies est :
Fran
co
fffo
nie
s!

Mais il y a aussi un autre format, celui de la langue française, caractéristique commune à la francophonie et aux pays francophones. Elle est variée, différentes, et constitue un format ouvert tant qu'il est possible d'en expliquer le sens. Notamment avec les dictionnaires, lexiques, glossaires et autres outils.

C'est donc l'occasion de mettre en avant les mots au format français, plutôt qu'à celui anglo-saxon : en effet, il y a des traductions et des recommandations officielles, notamment dans le domaine de l'informatique ou des technologies de l'information et de la communication.

Ainsi : « la Toile » (le Web), « le courriel » (email ou mail) ou « le pourriel » (spam) sont assez connus et utilisés. En revanche « la fenêtre intruse » (pop-up), « l'ASFI » (le Wi-Fi) ou « le bloc-notes » (blog ou weblog) le sont moins... Quant au « hacker » et au « PC », ils sont toujours aussi mal compris en donnant un sens faux :

• un PC signifie « Personnal Computer », soit « un ordinateur individuel » (il y a même une revue de ce nom) ou personnel : un Apple est donc un PC (il y a bien eu les « IBM PC » puis les « compatibles IBM PC » qui ont fini par donner les « PC » pour désigner les machines non-Apple) ;
• un hacker est un passionné d'informatique qui n'a pas comme but de nuire mais qui « hack » (écrit du code plutôt ingénieux).

Bonne francophonie à toutes et à tous (et c'est justement dans cette période que sur Formats-Ouverts.org, site en français, des textes en anglais vont être publiés...).

Sources et liens :

• 2006, année Senghor, http://www.senghor.francophonie.org
• Les francofffonies, http://www.francofffonies.fr
• La semaine de la langue française, http://www.semainelf.culture.fr
• La journée internationale de la francophonie, http://www.20mars.francophonie.org
• Les états généraux de la francophonie, du 21 au 28 mars, http://www.20mars.francophonie.org/VoirEvt.cfm?Num=4868&an=2006
• Les textes de référence de la francophonie, http://www.francophonie.org/ressources/textes.cfm
• Le XIe Sommet de la Francophonie, Bucarest, Roumanie, septembre 2006, http://www.francophonie-roumanie-2006.info

• Article Léopold Sédar Senghor, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9opold_S%C3%A9dar_Senghor

• Article Lexique: Fenêtre intruse, de Jean Véronis, le 21 janvier 2006, site Aixtal, http://aixtal.blogspot.com/2006/01/lexique-fentre-intruse.html
• Avis et communications Avis divers Commission générale de terminologie et de néologie, J.O n° 294 du 18 décembre 2005 page 19501, NOR: CTNX0508871K, http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=CTNX0508871K

Ah ces formats d'écriture...

Il y a les sigles ou les acronymes (PdC, DRM ou XML), les abréviations officielles ou personnelles (tél ou biz), les termes peu communs ou mystérieux (sérendipité, procrastination, carte heuristique), le style télégraphique, les expressions à base de mots connus mais dont l'assemblage est obscur (« les données informatives de partenaires ») ou les créations de nouveaux mots (langage SMS ou des chats, avec les kdo, mdr, @+ ou ). Ou encore les,

• HP6 (...pour Harry Potter 6, soit le 6e tome des aventures de Harry Potter) ;
• mar mar 14, 16:30:25 (...pour mardi mars 14 16h30 25s, soit une date à un format, avec l'heure, mais sans l'année) ;
• M:i:III 05.05.06 (...pour Mission:impossible III qui sort le 5 mai 2006 dans plusieurs pays, soit le titre du film Mission Impossible 3 avec chiffre romain et date et règles typographiques anglosaxonnes) ;
• i18n (...pour internationalisation, soit i suivi de 18 lettres puis n).

Il y a sans aucun doute d'autres nombreux exemples, qui tous posent le problème du format utilisé : si on sait décoder et comprendre les informations, il est ouvert. Si les manières d'écrire (tablette de Phaitos) ou de parler (locutrice unique) n'ont pas de traductions pour les maîtriser, cela sera inexploitable et perdu.

Dans le monde numérique, si les formats et protocoles utilisés ne sont pas ouverts, le danger de perdre les informations, c'est-à-dire le patrimoine numérique, sera tout aussi réel et même plus important au vu de la part croissante des aspects numériques.

Sources et liens :

• Article sérendipité, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9rendipit%C3%A9
• Article procrastination, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/Procrastination
• Article carte heuristique, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/Mind_mapping

• Article Mission: impossible, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/Mission_impossible
• Le site officiel des films Mission : impossible, en anglais, format Flash obligatoire, http://www.missionimpossible.com

Les formats en poésie, aussi

La 8e édition du Printemps des poètes, avec son site Web printempsdespoetes.com, s'est déroulée du 8 au 12 mars 2006, avec pour thème Le chant des villes.

Au sens de forme, la poésie est un format particulier de texte, un format ouvert qui obéit à des règles connues (vers, rimes, pieds, sonnet,...), même si elles ne sont pas définitives. Un tel format a même déjà été utilisé sur Formats-Ouverts.org avec le poème sur les liens hypertextes.

La prose aussi connait différents formats de textes, avec des caractéristiques comme les différentes catégories (conte, récit, roman, théâtre,...), le ton, le style, le vocabulaire, etc. Si on ajoute les illustrations, les dessins ou les photos, on a les formats albums, bandes-dessinées ou documentaires, qui ont aussi leur code... ouvert (et qui ont des formats... physiques).

Pour contribuer à cette semaine qui s'achève, deux derniers points : un poème, lauréat du 5e concours de poésie de la RATP 2005 (de Jacques Moreni ; thème : le voyage) et quelques détournements de titres de poésie...

Fable express
Un trottoir et une chaussée ensemble se promenaient
Mais à la sortie de la cité
Le trottoir, trop fatigué
Laissa la chaussée s'en aller.

• Le dormeur du xml
• La ballade des formats perdus
• Le format ivre
• L'homme et la mer des formats
• Le format qui veut se faire aussi ouvert que les fermés

Sources et liens :

• Le site de l'opération Le printemps des poètes, http://www.printempsdespoetes.com
• Le concours de poésie de la RATP, http://www.ratp.fr/corpo/evenements/poesie/index.html
• Le communiqué de presse Remise des prix du 5ème Concours de poésie organisé par la RATP, le 8 décembre 2005, format PDF, http://www.ratp.fr/common/ressources/815.pdf
• L'article sur la poésie, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/Po%C3%A9sie

Journée internationale de la femme (JIF) 2006

Le 8 mars est la journée internationale de la femme. Doit-on suivre cette actualité (cette mode, ce format), en traitant du sujet ? Les autres jours peuvent aussi être l'occasion de penser aux femmes, d'en parler et d'agir notamment contre les inégalités dont elles sont victimes.

Donc, que faire sur Formats-Ouverts.org à propos de la journée de la femme ?

• dresser une liste des femmes impliquées dans le domaine des standards ouverts et de l'interopérabilité ? Au niveau international ou national, françaises ou pas, connues ou pas, il y en a, par exemple au sein des W3C, OASIS, Mozilla, OpenOffice.org, EAD Working Group, Archives nationales et autres Bibliothèques nationales (dont la BnF) ;

• remonter aux sources ? En proposant des liens qui explique le caractère officiel de la journée : depuis 1977, décidé par les Nations Unies, depuis 1982 en France ; donner la page officielle de l'ONU avec le thème 2006 : « Les femmes et la prise de décisions, relever les défis, créer le changement ». C'est le cas en fin d'article dans la petite partie « bibliographique » (ou Webographique ou sitographique) ;

• dénoncer les situations ? Et tenter d'agir contre les inégalités, maltraitances, absence de droit de vote (1945 en France) ou de droit d'avoir un compte en banque (sans demander l'autorisation au mari, c'est le cas depuis le début des années 70 en France),... la liste est hélas longue, comme ci-dessous ;

• informer sur un point ? Oui, à propos de la Coupe du Monde de football 2006 en Allemagne : pas sur le format télé haute définition, mais il s'agit ici de la mise en place de maisons closes modernes à côté du stade principal à Berlin, pour accueillir les clients le plus confortablement et anonymement, traite de femmes à l'appui. Mais c'est sans doute « pour répondre à la forte demande et aux attentes du marché » (format très ironique qui reprend les expressions marketing habituelles).

Et si on apprenait que de la prostitution masculine de masse était aussi mise en place, les hommes politiques réagiraient-ils plus... Il y a aussi des formats de société... Pique finale : Google lors des JO de Turin proposait sur son site son logo redessiné pour l'occasion, comme aussi pour la Saint Valentin. Mais pour ce 8 mars, rien : la journée internationale de la femme ne doit avoir le bon format...

Sources et liens :

• Site officiel 2006 de l'ONU, http://www.un.org/french/events/women/iwd/2006/

• Article Coupe du monde de football et traite des femmes, de Dimitri Robert, le 8 mars 2006, http://www.point-libre.org/~dimitri/blog/index.php/2006/03/08/111-coupe-du-monde-de-football-et-traite-des-femmes

• Article Journée internationale de la femme, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/Journ%C3%A9e_Internationale_des_Femmes
• Article Journée de la femme, demandez le programme, de Claire Sassonia, le 6 mars 2006, Linternaute, http://www.linternaute.com/femmes/actu/04/0305journeedelafemme

• Article Malka Marcovitch Directrice pour l'Europe de la Coalition contre la traite des femmes, RFI, le 3 mars 2006, http://www.rfi.fr/actufr/articles/075/article_42219.asp