Pour les formats ouverts !

Le format utilisé dans les langues : un documentaire télé sur un cas particulier

LTI : format abrégé. Lingua Tertii Imperii : format latin. La langue du Troisième Reich : format en français courant plus clair. Ces 3 désignations sont celles données par Victor Klemperer à propos de la langue allemande utilisée par les nazis entre 1933 et 1945. Durant cette période, Victor Klemperer [1], juif, professeur à l'université de Dresde, a relevé dans son journal les expressions qui ont été utilisées par le régime nazi pour désigner des actes que les auteurs ne souhaitaient pas vraiment dénommer clairement, dont la sinistre « solution finale ».

Un documentaire sur ce sujet, intitulé La langue ne ment pas [2], sera diffusé le mercredi 31 janvier 2007 à 20h40 sur Arte (rediffusion le samedi 3 février à 8h45 ; précédente diffusion le lundi 15 novembre 2004). Comme l'indique le résumé de la fiche descriptive d'Arte [3] :

L'imprégnation de l'idéologie nazie dans la langue allemande à travers le journal du linguiste juif Victor Klemperer. Une chronique de la violence quotidienne et un point de vue sur un aspect particulier de l'oppression nazie.

C'est ici un cas extrême d'une langue qui utilise des termes connus mais dont l'assemblage devient mystérieux et désigne des réalités terribles mais cachées : les régimes totalitaires se sont distingués dans ces pratiques. De manière moins dramatique, les formulations particulières, les jargons et autres expressions à la mode désignent souvent en termes spéciaux des choses pourtant simples. Cependant, des langues de la communication à la langue diplomatique, en passant par la langue courante, le format est plus ou moins clair et connu (donc plus ou moins ouvert) : il faut décrypter et décoder.

Sources et liens :

• [1] Article Victor Klemperer, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/Victor_Klemperer
• [2] Documentaire, La langue ne ment pas, de Stan Neumann, France, 2004, 79 mn
• [3] Fiche du documentaire, site d'Arte, http://www.arte.tv/fr/semaine/244,broadcastingNum=601198,day=5,week=5,year=2007.html

Et sur Formats-Ouverts.org :

• il y a 1 an : La question ELF (La question est...)
• il y a 2 ans : «L'heure est donc à un appel solennel» (Un texte de M. Jeanneney, et un ajout sur les formats ouverts)

Quand les mots peuvent être à double sens...

Voici 5 petits exemples de formulations intéressantes (formulation et format ne sont pas très éloignés...) : elles ne sont peut-être pas au meilleur format pour dire les choses...

Lu sur le site d'Apple [1] et dans des magazines, le texte des publicités recommande de se tourner vers les « Apple Premium Reseller ». Reseller... en français ce mot anglais n'est pas forcément totalement connu, et peut-être aussi un peu trop proche d'un mot français que la loi condamne... Homophonie quand tu nous tiens !

Lu sur la couverture de l'extension The Burning Crusade du jeu de Blizzard World of Warcraft (WoW, format plus concis pour les intimes), qui sort mi-janvier [2] : en dessous de l'illustration, la dernière ligne de la jaquette indique qu'il y a « d'autres restrictions » à consulter aux dos. Restrictions... cela est honnête de le dire, mais cela est aussi peu incitatif à l'achat : généralement, dans leur habile utilisation du vocabulaire, les textes des produits parlent des « conditions d'utilisation » ou de « configuration minimum ».

Lu dans un article : le site Winamax [3]. Il s'agit d'un logiciel dénommé Amax en version Windows ? Non, perdu ! C'est un site de poker qui était signalé comme un de ceux lié au phénomène d'engouement pour ce jeu de cartes.

Vu à la télévision en fin d'année et aussi sur des affichettes en pharmacie : une campagne de publicité qui parle de « jours de retard » et d'un médicament pour remédier à ce problème. C'est à propos... de constipation (puisqu'il faut l'appeler par son nom), mot qui était habituellement utilisé auparavant dans les publicités : ne serait-il plus au bon format pour être ainsi remplacé ? En tout cas, rien à voir avec des tests de grossesse.

Lu sur des dépliants, des étiquettes et des affiches : les ordinateurs actuellemnt en vente peuvent être Microsoft Windows « Vista capable » [4]. Capable... Cela peut sembler limité et on aurait pu s'attendre à lire plutôt « Vista Interoperable » (sans é, en version anglaise), au vu de l'importance marketing accordée à l'interopérabilité.

Sources et liens :

• [1] Site d'Apple France, http://www.apple.com/fr/
• [2] Site de Blizzard France, http://www.blizzard.fr/
• [3] Site WinAMax.com, http://winamax.com/
• [4] Page Windows Vista de Microsoft France, http://www.microsoft.com/france/windowsvista/default.aspx

Et sur Formats-Ouverts.org :

• il y a 1 an : Vendredi 13, jour de chance : le format texte des coulisses (Le format texte des coulisses : le cas des courriels et des pages Web)
• il y a 2 ans : «GK Vidéo change de peau (et de format)» (Nouveau format plus ouvert sur Gamekult)

Sur vos écrans : comment Steve McQueen a très largement devancé Kiefer Sutherland

Jeudi soir 4 janvier 2007 Arte diffusait le film L'Affaire Thomas Crown de Norman Jewison [1]. Au même moment Canal+ proposait les épisodes 9 et 10 de la série 24 Heures chrono, saison 5 [2]. Film contre série. Et un joli clin d'œil à propos des formats.

En effet une des particularité de 24 Heures chrono avec Kiefer Sutherland est son format (au sens de durée) et aussi son format (au sens de présentation à l'écran) [3].

Pour la durée, chacun des 24 épisodes d'une saison correspond à une heure en temps réel... mais qui ne fait que 43 minutes réellement : outre le générique avec le résumé de l'intrigue, la durée des publicités est intégrée à la durée de l'épisode, soit plus d'un quart d'heure (pour les reportages, on a souvent un format 52 minutes).

Pour la présentation à l'écran, une des originalités de 24 depuis les débuts en 2001 est d'avoir à certains moments simultanément plusieurs images de scènes différentes : c'est l'écran partagé en plusieurs parties (ou fragmenté), le split screen. Or déjà en 1968 le film L'Affaire Thomas Crown avec Steve McQueen et Faye Dunaway utilisait ce format de l'écran partagé ! [4]

Heureusement, ce format de présentation n'est pas soumis à conditions d'utilisation et demeure ouvert, même si cela est du domaine non-électronique. L'utilisation de ce format à l'écran est d'ailleurs une reconnaissance du style « à la 24 ». La police de caractères utilisée, pour les chiffres (dont le logo 24 ou le chronomètre en bas d'écran) et pour les lettres, a aussi une forme (un format ?) caractéristique. Elle est connue, au point d'être reprise par les fans ou pour les produits dérivés. D'ailleurs l'histoire a aussi un format qui peut donner des parodies.

Sources et liens :

• [1] Article L'Affaire Thomas Crown, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/L%27Affaire_Thomas_Crown_%281968%29

• [2] Article 24 Heures Chrono, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/24_heures_chrono
  • Site officiel de 24 de la Fox, en anglais, format Flash http://fox.com/24/ (un format d'adresse très logique et clair)
  • Site 24-fr, http://www.24-fr.com
  • Chaque soir du dimanche 14 et du lundi 15 janvier 2007 sera diffusée aux États-Unis la saison 6 avec 2 épisodes, soit les 4 premières heures (et le 2 et le 4 en gras font 24... le format 24 a frappé même dans cette présentation !)

• [3] Article Kiefer Sutherland, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/Kiefer_Sutherland
• [4] Articles :
  • Steve McQueen, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/Steve_McQueen
  • Faye Dunaway, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/Faye_Dunaway

Et sur Formats-Ouverts.org :

• il y a 1 an : Baladeurs video : c'est aussi la guerre des formats (Outre la guerre des formats en musique, voici la guerre pour les formats video)
• il y a 2 ans : Courriers électroniques piégés (Prisonnier des webmails sans POP3)