Pour les formats ouverts !

« long box » et « Creative Commons » en français

En informatique ou dans les technologies de l'information et de la communication, les termes anglo-saxons sont très présents, même en français : walkman, email ou podcast. Pourtant certains mots, comme justement ces 3 termes, ont une traduction française officielle : ici baladeur, courriel et baladodiffusion

Ainsi « Vous pouvez le dire en français » comme l'indique la Délégation générale à la langue française et aux langue de France (DGLF) [1]. Et cela notamment pour les 2 termes suivants liés aux formats, qui après le Journal officiel (JO) sont aussi parus au Bulletin officiel de l'éducation nationale (BOEN) :

• long box, ce format (physique) qui devient coffret long format, depuis septembre 2006 [2] ; et la version Director's cut long box devient le coffret long format en version d'auteur ;

• un document Creative Commons est une œuvre en partage (ou en usage partagé) sous Creative Commons, depuis septembre 2007 (« L’emploi de l’expression “Creative Commons”, dénomination sociale en anglais d’une organisation qui propose ce type de contrat, est déconseillé. ») [3].

Pour open formats (ou protocols ou standards), on a la traduction formats ouverts (ou protocoles ou standards) : il y a proximité des noms (pas de l'adjectif... même si open est assez connu... et même utilisé comme slogan d'une marque française de téléphonie). La situation n'est pas la même pour le mot normalisation en français.

Autres articles sur Formats-Ouverts.org à propos de traductions en français :

• Blog, weblog et hoax
• Spammer, hot spot, MMS message

Sources et liens :

• [1] Délégation générale à la langue française et aux langues de France, http://www.dglf.culture.gouv.fr/
• [2] Bulletin officiel n° 39 du 26 ocotbre 2006, Commission générale de terminologie et de néologie, http://www.education.gouv.fr/bo/2006/39/CTNX0609520K.htm
• [3] Bulletin officiel n° 42 du 22 novembre 2007, Commission générale de terminologie et de néologie, http://www.education.gouv.fr/bo/2007/42/CTNX0710861K.htm

Et sur Formats-Ouverts.org :

• le lundi 22 novembre 2004 : 1 article (Des tag pour la musique numérique)
• le mardi 22 novembre 2005 : 1 article (Joyeux Noël, Les Chevaliers du ciel !)
• le mercredi 22 novembre 2006 : 1 article (Test : êtes-vous formaté ?)

Une date particulière et les formats

11 novembre 1918 : signature de l'armistice de la Première Guerre mondiale [1]. Pour commémorer cette date, des cérémonies officielles se déroulent partout en France et notamment à l'Arc de Triomphe. En cette année 2007, le 11-Novembre n'a pas connu à Paris le même format que les années précédentes, avec un discours (court) du Président de la République.

En 1918, le Cessez le Feu sonna sur tout le front le 11 novembre à 11 heures : autre format d'écriture de cette date célébrée, 11/11 11h.

La télé a diffusé à l'approche de la date, films, émissions ou reportages sur ce sujet vieux de 89 ans. Pour ce qui est de la journée du 11 novembre, France 3 proposa la cérémonie de Paris en direct. Le soir, encore le 11-Novembre sur France 2 avec La Tranchée des espoirs, mais pas pour TF1 avec Le Cœur des hommes (tiens, sa suite est sortie sur les écrans fin octobre... et pas d'affrontement de séries télé).

Quant à l'écriture du 11-Novembre (employé comme nom de places, de rues,...) c'est bien avec ce format d'écriture en tant que nom, avec majuscule et trait d'union.

Les 90 ans seront sans doute davantage célébrés, car cela sera un nombre plus rond (un meilleur format), mais avec encore combien des 2 derniers soldats encore vivants ? Cela laisse une impression étrange de constater que Formats-Ouverts.org a vu passer les célébrations (ou pas) des 90 ans 1914 (début du conflit en août, fraternisation de Noël 14), des 90 ans de 1915 (Notre-Dame-de-Lorette), des 90 ans de 1916 (bataille de Verdun) et de ces 90 ans de 1917 (attaque de la crête de Vimy).

Enfin et surtout, une pensée pour ces millions de morts de cette boucherie.

Sources et liens :

• [1] Page Le 11 novembre 1918, site Chemins de mémoire, http://www.cheminsdememoire.gouv.fr/11_novembre.html
  • Article 11 novembre, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/11_novembre
  • Article Première Guerre mondiale, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/Premi%C3%A8re_Guerre_mondiale

Et sur Formats-Ouverts.org :

• le jeudi 11 novembre 2004 : 1 article (Le lien hypertexte : un format à garder ouvert)
• le vendredi 11 novembre 2005 : 1 article (Le ministre de la culture parle de bibliothèques numériques)
• le samedi 11 novembre 2006 : 1 article (Site du 11 novembre : les liens sont autorisés)