Match : « digitale » contre « numérique » (article publié le 21 août)
Quel est le point commun entre la forteresse, la FNAC et l'empreinte ?
- il y a l'empreinte digitale, cette caractéristique propre à chaque personne à condition d'être complète [1] ;
- il y a Forteresse digitale, le premier roman de Dan Brown, publié en 1998 aux États-Unis, mais en janvier 2007 en français (après le succès de Da Vinci Code en 2001) [2] ;
- il y a la FNAC Digitale, magasin spécialisé de la FNAC, situé boulevard Saint Germain (qui ne vend pas a priori de roman) [3].
Mais il y a 2 intrus dans ce trio, chacun avec la lettre F...
En effet le livre comme le magasin utilisent « digitale » comme la traduction du mot anglais digital, qui signifie... numérique. Ah les langues et leur format, ouvert ou pas... Ah le format anglo-saxon utilisé abusivement...
Sources et liens :
- [1] Article empreinte digitale, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/Empreinte_digitale
- [2] Article Dan Brown, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/Dan_Brown
- Forteresse digitale, éditions Jean-Claude Lattès, http://www.editions-jclattes.fr/livre/jc-lattes-202098-Forteresse-digitale-hachette.html
- [3] Site de la FNAC, http://www.fnac.com (pas d'URL facile pour le site de la « FNAC Digitale »)
Et sur Formats-Ouverts.org :
- le mardi 3 août 2004 : 1 article (un livre sur le XML)
- le mercredi 3 août 2005 : 1 article (« L'âme numérique du foyer »)
- le jeudi 3 août 2006 : 1 article (Notules d'août)
2 réactions
1 De Tom - 22/08/2007, 10:41
Concernant l'anglicisme : n'exagérons rien !
Digital vient du latin digitalis (doigts) et en tant qu'adjectif signifiant "à base de chiffres" (comptable sur les doigts), il devrait avoir sa place dans la langue française ! D'ailleurs, techniquement, je préfèrerais parler de chiffres/lettres (digital) que de nombres/mots (numérique) pour les données stockées sur un support informatique, mais c'est une remarque purement sémantique et sans grand intérêt...
Continuez dans tous les cas !
2 De Sylvain - 26/08/2007, 10:37
Citons la digitale, plante d'ornement toxique fr.wikipedia.org/wiki/Dig...
fr.wikipedia.org/wiki/Mes... (voir le site officiel avec un joli minitel ...)
Ah ... ces jeunes parents qui font le tri dans les plantes de leur jardin ...
C'était vraiment très intéressant ...
Je suis pas un peu hors-sujet, là ?