Quand vous lisez un courrier électronique écrit en HTML (ce qui n'est pas l'usage dans l'absolu), le texte s'affiche grâce au moteur de rendu.

Le logiciel Outlook 2010 de Microsoft utilise un moteur de rendu HTML : c'est celui... de Word, son traitement de texte !

Et cela est une surprise et une déception (voire pire) : en effet le moteur de Word est incapable par exemple de traiter correctement la technologie ouverte CSS récente.

Pourtant il existe un moteur de rendu traitant assez correctement les technologies modernes : celui d'Internet Explorer 8 (IE8), présent dans le dernier navigateur de Microsoft. Mais, il n'a pas été mis dans Outlook 2010... Cela serait-il dû à l'impossibilité de la division Outlook « d'acheter » en interne ce moteur à la division d'Internet Explorer, comme l'indiquent certaines rumeurs ? [1]

Toujours est-il qu'il y a ce décalage : un logiciel a priori moderne mais avec des rouages dépassés.

Sources et liens :
Et sur Formats-Ouverts.org le 28 juin :