Format oral ou format écrit ?
Le 10 décembre, le Ministre de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche, François Fillon, prononçait un discours. Il donnait le nom de « Résidence Jean-Zay » au Foyer des lycéennes à Paris, à l'occasion du centième anniversaire de la naissance de Jean Zay, ministre de l’éducation nationale et des beaux-arts en 1936 à 1939.
Le discours du Ministre est disponible en ligne. Mais la page du discours indique que cette disponibilité est particulière... En effet on lit en début de page : « Seul le prononcé fait foi ». Après le « Seul l'écrit fait foi » du juridique, voici donc son contraire.
En d'autres termes, le format écrit, le format des lois, des choses qui restent, se voit ici récusé : le format oral, celui qui s'envole, est le seul valable. Le texte fourni n'est finalement là qu'à titre indicatif, sous réserve de ce qui a été plus ou moins changé lors de l'allocution, uniquement disponible sur un éventuel enregistrement sonore.
Ce rôle secondaire inhabituel de l'écrit soulève quelques questions :
- remet-on encore un dossier de presse avec le discours écrit ?
- quelle valeur accorder à un texte en ligne dont le contenu peut être différent de ce qui a été prononcé ?
- comment savoir exactement ce qui a été dit si aucune trace au moins sonore n'est disponible ?
Les réponses possibles sont sans doute de laisser ainsi toute liberté au Ministre de modifier son texte préparé à l'avance en fonction des situations (contraintes de temps, volonté de développer un point,...). Et il ne s'agit pas d'une retranscription, sans aucun doute plus longue à établir et plus couteuse. Mais comment constituer des archives exactes des discours si aucune trace sonore (prise en direct lors du « prononcé ») ou écrite (a posteriori et validée) n'est disponible ?
Le format écrit, format plutôt ouvert, se mettant en retrait par écrit au bénéfice du format oral, malheureusement non disponible, cela est assez inhabituel.
Sources et liens :
- Le « discours » du 10 décembre, http://www.education.gouv.fr/actu/element.php?itemID=200412101435
- La page des discours ministériels, où la mention « Seul le prononcé fait foi » apparait après le discours du 1er septembre 2004, http://www.education.gouv.fr/actu/actualite.php?intCatID=1
- Le site du Ministère de l'éducation nationale, http://www.education.gouv.fr
- Le site du Foyer des lycéennes, http://foyer-lyceennes.scola.ac-paris.fr