Le format d'encodage et les lettres accentueés, sans oublier les majuscules
ASCII, ISO 8859-1, UTF-8... voilà des termes un peu barbares, qui pourtant décrivent ce que vous lisez sur les pages Web et sur bien d'autres documents : ce sont les caractères (les lettres, les chiffres et les symboles). Mais ces caractères sont codés de différentes manières, en utilisant différents formats d'encodage, qui permettent d'avoir plus ou moins de possibilités : seulement 128 caractères sans accent (ASCII), ceux du français (dont les lettres accentuées ; ISO 8859-1) ou ceux de beaucoup plus de langues notamment celles à alphabets différents (UTF-8). Et ces jeux de caractères ont des formats ouverts.
Encore faut-il utiliser les bons caractères, dont ceux accentués (ou avec cédille), y compris les majuscules. Car les majuscules en français peuvent être accentuées (ou avec cédille), et doivent même l'être, notamment pour éviter des erreurs d'interprétation ou des confusions. Certains exemples seront plus clairs :
- LE PRESIDENT A 52 ANS (on reconnait le mot président, mais a-t-il 52 ans ou est-ce tel qu'il était à 52 ans ?) ;
- TRAVAUX DE MACONNERIE (rarement écrit comme telle sur les pancartes d'artisans en maçonnerie) ;
- PALAIS DES CONGRES (poissonnerie ou lieu de congrès ?) ;
- ELEVES EN PLEIN AIR (version scolaire avec des élèves ou agricole avec des animaux élevés ?) ;
- UN INSECTE TUE (auteur ou victime ?).
D'ailleurs sur les documents officiels français comme la carte d'identité ou le passeport, les caractères majuscules sont bien écrits pour République française.
Avec l'approche des fêtes de fin d'année, le mot Noël s'affichent, y compris en majuscules. La petite note de départ de cet article était le slogan Noël féerique imprimé sur des milliers de prospectus, d'affiches et visible sur les sites Web de Carrefour. Et trois vérifications dans des dictionnaires confirmèrent que l'orthographe était bonne... et que la prononciation est « férique » : il n'y a pas d'oubli d'accent (féérique est aussi admis). Du bon usage du format d'encodage, et aussi de l'usage des bonnes lettres.
Sources et liens :
- Article sur l'ASCII, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/ASCII
- Article sur l'ISO 8859-1, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/ISO_8859-1
- Article sur l'UTF-8, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/UTF-8
- Slogan Noël féerique, http://www.carrefour.fr/ccm/content/hooks/images/qbe.jpg
7 réactions
1 De Flagada - 21/11/2005, 13:41
Mon exemple préféré reste de loin : LES FILS LEGITIMES DE LOUIS XIV. Selon la présence de l'accent on a "légitimes" ou "légitimés", ce qui est exactement le contraire ! Le sens de la phrase change donc ici du tout au tout avec un simple accent, et autant il reste souvent possible de déduire le sens des exemples cités plus haut par le contexte, autant dans ce cas, on s'expose à un méchant contresens...
2 De bruno - 21/11/2005, 16:29
Celui que je donne à mes stagiares est : RETRAITES ELEVES qui peut prendre les sens retraites élevés (sic), retraités élevés, retraités élèves, etc.
Sur les formats de caractères proprement dit, il serait souhaitable que les normes iso (iso8859-1 ou iso8859-15 pour nous) et utf-8 s'imposent pour les échanges de documents et sur les systèmes d'exploitation et que les mac-roman ou autre windows-1252 disparaissent définitivement de la circulation.
3 De nicola - 21/11/2005, 20:25
Sans oublier que lAcadémie Française elle-même râle parce que lusage des capitales accentuée est déficient.
4 De Pierre - 22/11/2005, 00:10
J'aime bien un autre exemple parfois cité : les PLATS SALES... Salés, ou franchement mal lavés ?
J'ai récemment discuté avec une maquettiste qui ne mettait jamais de majuscules accentuées, simplement parce qu'elle avait eu de mauvaises expériences par le passé... en clair, les polices qu'elle utilisait n'avaient pas de majuscules accentuées !
Et puis il y a les bizarreries, comme (il me semble) le journal Le Monde, qui utilise des majuscules accentuées partout sauf dans ses titres (ou quelque chose comme ça). Si c'est bien la vérité, je trouve ça stupide... à moins qu'il y ai une raison d'ordre physique (prendre le moins de place possible), donc économique...
Enfin, je suis pour l'utilisation massive et uniforme du format Unicode (UTF-8) pour l'encodage des documents. C'est le seul format qui soit valable pour quasiment toutes les langues écrites du monde, et même plus ! D'autant qu'écrire un texte en anglais ne prend finalement pas plus de place qu'en ASCII, mais qu'on peut y adjoindre n'importe quelles autres langues... Comme le montre avec brio le projet Wikipedia, par exemple !
5 De Flore - 22/11/2005, 10:04
Les journaux, l'académie... Mais aussi, n'importe quel livre. Exemple : le livre que je suis en train de lire (édité chez J'AI LU) a, au dos, un résumé en petites capitales, toutes accentuées. Pareil, la Mort dans Pratchett (qui est de se.. enfin de genre masculin) parle avec des accents.
Le plus gros obstacle à ces majuscules accentuées est qu'elles sont très difficiles à faire sous windows, malheureusement.
6 De Pierre - 22/11/2005, 14:03
« Le plus gros obstacle à ces majuscules accentuées est qu'elles sont très difficiles à faire sous windows, malheureusement. »
Tu as tout à fait raison. C'est l'une des premières choses qui m'a fait bouillir de joie lorsque j'ai découvert Linux grâce à Ubuntu...
7 De Mozinet - 23/11/2005, 20:06
Cela est tout à fait valable pour les documents destinés à être imprimés. Pour les documents Web, il est préférable d'écrire normalement (c-a-d de mettre les majuscules quand l'exige la grammaire française) et de commander la mise en capitales par les styles. On pourra ainsi faire une mise en capitales (haut-de-casse) ou en petites capitales (appelées aussi petites majuscules) qui sont souvent plus jolies et permettent de mettre aussi en valeur les majuscules. Certains titres seront ainsi en capitales et, par exemple en (X)HTML, des éléments em ou strong avec des classes CSS définies commanderont le passage en capitales de leur contenu.
Dans ce cas, le problème des lettres accentuées pour différencier les mots devient anecdotique puisque l'opération devrait conserver les accents sur les capitales.
Voir aussi l'article de Wikipédia sur la différence entre majuscules et capitales en typographie : fr.wikipedia.org/wiki/Cap...