Les francofffonies et autres, avec le format de la langue française
Pour la francophonie en 2006, c'est parti, et les rendez-vous sont nombreux :
- avec l'année Senghor pour le 100e anniversaire de sa naissance ;
- avec francofffonies, le festival francophone en france, du 16 mars (inauguration du salon du livre où la francophonie est invitée) au 9 octobre (date de naissance de Léopold Sédar Senghor il y a un siècle) ;
- avec du 17 au 26 mars, la 11e semaine de la langue française ;
- avec la journée internationale de la francophonie, le 20 mars.
- ajout : avec les états généraux de la francophonie, du 21 au 28 mars, en Roumanie ;
- ajout : avec le XIe Sommet de la Francophonie, en septembre, à Bucarest en Roumanie ;
- ajout : avec la nouvelle organisation des structures de la francophonie, définie par la Charte de la Francophonie, adoptée par la XXIe Conférence ministérielle de la Francophonie à Antananarivo, le 23 novembre 2005.
Le format du texte du logo du festival francophone en france francofffonies est :
Fran
co
fffo
nie
s!
Mais il y a aussi un autre format, celui de la langue française, caractéristique commune à la francophonie et aux pays francophones. Elle est variée, différentes, et constitue un format ouvert tant qu'il est possible d'en expliquer le sens. Notamment avec les dictionnaires, lexiques, glossaires et autres outils.
C'est donc l'occasion de mettre en avant les mots au format français, plutôt qu'à celui anglo-saxon : en effet, il y a des traductions et des recommandations officielles, notamment dans le domaine de l'informatique ou des technologies de l'information et de la communication.
Ainsi : « la Toile » (le Web), « le courriel » (email ou mail) ou « le pourriel » (spam) sont assez connus et utilisés. En revanche « la fenêtre intruse » (pop-up), « l'ASFI » (le Wi-Fi) ou « le bloc-notes » (blog ou weblog) le sont moins... Quant au « hacker » et au « PC », ils sont toujours aussi mal compris en donnant un sens faux :
- un PC signifie « Personnal Computer », soit « un ordinateur individuel » (il y a même une revue de ce nom) ou personnel : un Apple est donc un PC (il y a bien eu les « IBM PC » puis les « compatibles IBM PC » qui ont fini par donner les « PC » pour désigner les machines non-Apple) ;
- un hacker est un passionné d'informatique qui n'a pas comme but de nuire mais qui « hack » (écrit du code plutôt ingénieux).
Bonne francophonie à toutes et à tous (et c'est justement dans cette période que sur Formats-Ouverts.org, site en français, des textes en anglais vont être publiés...).
Sources et liens :
- 2006, année Senghor, http://www.senghor.francophonie.org
- Les francofffonies, http://www.francofffonies.fr
- La semaine de la langue française, http://www.semainelf.culture.fr
- La journée internationale de la francophonie, http://www.20mars.francophonie.org
- Les états généraux de la francophonie, du 21 au 28 mars, http://www.20mars.francophonie.org/VoirEvt.cfm?Num=4868&an=2006
- Les textes de référence de la francophonie, http://www.francophonie.org/ressources/textes.cfm
- Le XIe Sommet de la Francophonie, Bucarest, Roumanie, septembre 2006, http://www.francophonie-roumanie-2006.info
- Article Léopold Sédar Senghor, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9opold_S%C3%A9dar_Senghor
- Article Lexique: Fenêtre intruse, de Jean Véronis, le 21 janvier 2006, site Aixtal, http://aixtal.blogspot.com/2006/01/lexique-fentre-intruse.html
- Avis et communications Avis divers Commission générale de terminologie et de néologie, J.O n° 294 du 18 décembre 2005 page 19501, NOR: CTNX0508871K, http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=CTNX0508871K
4 réactions
1 De alphatwo - 17/03/2006, 20:05
C'est la première fois que je lis l'expression « fenêtre intruse », encore une chose d'apprise.
2 De palpatine - 18/03/2006, 01:47
Je confirme le fait que les vieux de l'académie française n'ont strictement rien de mieux à faire que traduire en des termes déments les expressions anglaises ; le mélange des langues ne date pas d'hier, et c'est tant mieux, ils devraient bien le savoir -- en fait, il faudrait leur apprendre à jouer à la belotte, puisque de toute façon ils ne servent à rien, autant éviter le ridicule en les occupant correctement.
).
Sinon, l'ambiguïté vis-à-vis du PC est encore bien pire que ce bipartisme communément répandu chez le particulier ; en effet, une station Sun, HP ou Alpha (de chez DEC) n'est pas un "Compatible IBM" comme c'est si bien dit, mais reste une plate-forme pour une personne particulière (et non un serveur, même si de telles versions existent). Et puis l'architecture du PC (les cartes ISA puis PCI et enfin PCI Express, tout une histoire de format là-dedans, et un intéressant parallèle à faire avec le VME par exemple) a été repris au final par Apple, avant de copier dernièrement leur famille de CPU favorite, le x86 (avec la superbe pub d'Intel qui laisse rêveur...), au dépend du PPC (architecture... IBM !!), anciennement fourni en l'occurrence par Motorola (là aussi, beaucoup à dire au niveau des formats, avec en prime le récent OpenSPARC ; je suis décidément plein de bonnes idées
Donc au final, on peut dire que "PC" désigne une architecture x86 (y compris assez faussement 64 bits), par abus de langage ; dans l'embarqué, on trouve par exemple le "PC104", ou encore des racks VME "PC", comprendre avec compatible intel pentium x86 (attention, pas "intel" tout court, en fait ce type de CPU est marginal dans les ventes totales du fondeur !).
3 De Lomalarch - 18/03/2006, 14:30
Intéressant billet ! Je suis comme alphatwo en ce qui concerne la « fenêtre intruse »... Concernant le « bloc-notes », je trouve cette formulation assez médiocre, et en-dessous de ce que recouvre le mot anglais... il lui manque la dimension « toile », à mon avis. J'étais tombé sur « joueb », qui se voulait une sorte de contraction de « journal web » et qui m'avait bien plu, puisqu'il rajoutait une dimension ludique (à l'oreille) au mot anglais, plutôt que d'avoir moins de sens, comme le bloc-notes, qui reste pour moi du papier... Le bloc lui donne d'ailleurs une dimension profondément physique, paradoxale avec le milieu immatériel où sépanouit le blog
...
palpatine > Je suis, comme toi, perplexe, sur la publicité affirmant en substance que les Macs ne sont pas des ordinateurs... On nous aurait menti ?!
4 De palpatine - 19/03/2006, 00:10
Pas forcément que les macs n'étaient pas des ordinateurs (qu'est-ce qu'un ordinateur, déjà, ce mot pour une fois pas trop mal trouvé par les académiciens, selon le vieux travail désuet de celui qui ordonne...), c'est surtout qu'avant "la pauvre puce intel était renfermé, elle ne pouvait pas donner le meilleur d'elle-même" (ou quelque chose d'approchant, dixit la pub) ; pas peur du ridicule, chez Intel :s. Surtout qu'en même temps, ça soutient Linux (toujours ce double jeu, qui devient triple, car il m'étonnerait qu'ils laissent tomber m$, même si wintel peut être considéré comme fini), et je ne vois pas le moins du monde pourquoi ce serait si magnifique que Mac change de cpu (au contraire, le PPC est bien plus robuste). Et puis l'ambuiguïté matériel/OS/logiciels est toujours soigneusement entretenue, aussi. Bref, que du commercial et de la poudre aux yeux, comme d'hab'...