100% d'origine ou pas ? (Article écrit hors ligne entre Noël et Nouvel An)
Lundi 31 décembre 2007 : sur France 3, E.T. l'extra-terrestre [1] avec entre autres son célèbre « E.T. téléphone maison » est au programme à 20h50, un film digne des fêtes, qui plus est à l'occasion des 25 ans du film. Mais de quel film s'agit-il :
- celui de Steven Spielberg ?
- ou celui de Steven Spielberg ?
Le premier est de 1982. Le second est de 2002. Entre les deux, de petites retouches pour donner à la version 2002, celle des 20 ans, « un format » (ouvert) plus convenable par rapport à l'original :
- plus d'arme à feu dans les mains des policiers mais des talkies-walkies ;
- plus de mot « terroriste » dans la bouche de la mère.
Modifier ou ne pas modifier une œuvre d'art (et son format) car le contexte a changé, telle est la question.
Sources et liens :
- [1] Article E.T. l'extra-terrestre, encyclopédie Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/wiki/E.T._l%27extra-terrestre
Et sur Formats-Ouverts.org :
- le dimanche 31 décembre 2006 : 1 article (Le format rétrospective)
- le samedi 31 décembre 2005 : 1 article (Le terme gagnant est... l'interopérabilité !)
- le vendredi 31 décembre 2004 : pas d'article
3 réactions
1 De M@T D. - 08/01/2008, 11:22
"Modifier ou ne pas modifier une œuvre d'art ?" La question se pose...
Le film E.T. est un bon exemple mais c'est encore plus flagrant avec la saga Star Wars où Lucas a complètement retravaillé les épisodes IV, V et VI...
C'est certain, cela apporte une plus grande homogénéité à la l'histoire (enfin, surtout à son rendu visuel)... Lucas avait justement choisi de réaliser l'épisode I, II et III car les technologies numériques allaient lui permettre d'exprimer vraiment sa vision... Mais on a perdu le charme que possède les films où les effets spéciaux étaient réalisés avec 3 bouts de ficelles et un chewing-gum...
Par contre chose sympatique, sachez que les éditions collectors en DVD propose les 2 versions (originales & remasterisées).
2 De BigFred - 09/01/2008, 00:09
Tant que c'est l'auteur lui-même qui modifie l'oeuvre, disons que ce n'est qu'une release de version et pas un changement radical. Un auteur a le droit moral de faire évoluer son oeuvre. Dans le cas de Star Wars c'est pour plus d'homogénéité dans la série, pour E.T. c'est pour rester 'politiquement correct'. mais dans les deux cas la version initiale reste disponible.
3 De leg - 09/01/2008, 16:46
je pense que personne (auteur ou commanditaire) ne s'est jamais gêné pour retoucher un tableau… :-]