Une petite révolution de papier
La phrase de titre peut sembler anodine, voire publicitaire. Il n'en est rien, elle est presque ironique, en ayant connaissance d'éléments complémentaires.
La Fnac Odéon est aussi dénommée Fnac Saint-Germain-des-Prés, sise 77 boulevard Saint-Germain dans le 6e arrondissement de Paris.
Mais le magasin porte aussi un autre nom : la Fnac Digitale. Une très mauvaise traduction pour désigner un magasin spécialisé dans le numérique (digital en anglais).
Traduisons donc le titre de ce billet, qui est aussi l'intitulé de la publicité parue en moitié de page dans des journaux papier [1] : le papier arrive au « Niveau 2 » dans les rayons jusqu'ici consacrés au numérique. Sans aucun doute pour des raisons économiques : le papier fait encore gagner de l'argent, autant ne pas manquer cette rentrée, même dans un lieu consacré au numérique.
Le format papier continue de résister, voire de contre-attaquer.
Autres articles :
Sources et liens :
- [1] Publicité, À nous Paris du 4 octobre 2010, page 11
