Un format synthétique pour dire ce qui change d'un format à l'autre
s/Minus/Ministre/ : cette écriture peut-être sybilline désigne ce qui a changé entre la version orale (prononcée à l'Assemblée nationale le 11 avril 2006) et la trace écrite de ces propos (le compte-rendu des débats) [1]. Format oral spontané et format écrit officiel. Pour ce qui est du format de l'écriture, il s'explique :
- le s signifie substituer ;
- le / sépare les 2 parties ;
- le premier mot après / est celui qui est remplacé par le second.
Donc dans un format plus clair cela signifie que Minus a été remplacé par Ministre : voilà pour le décodage de cette écriture synthétique (mais ouverte) souvent utilisée en informatique.
Il peut donc y avoir différentes versions selon les formats. Parfois des discours importants très retransmis ne sont pas retranscrits de la même manière (on peut rencontrer : s/burka,Lybie,Betancourt//, qui retirent donc des mots, // signifiant rien [2]). C'est comme la mention « Seul le prononcé fait foi » rencontrée parfois en début des textes des discours. L'écrit proposé n'est pas celui auquel se référer, mais l'oral n'est pas fourni.
Sources et liens :
- [1] Article Lexique: Minus mais pas minables, de Jean Véronis, le 18 mai 2007, http://aixtal.blogspot.com/2007/05/lexique-minus-mais-pas-minables.html
- [2] Discours du 6 mai 2007 salle Gaveau :
- Verbatim de l'intervention orale, site de RTL, http://www.rtl2007.fr/actualite/0/discours-nicolas-sarkozy-salle-gaveau-6656.html
- site de campagne, http://www.sarkozy.fr/press/index.php?mode=view&lang=fr&cat_id=3&press_id=169
Et sur Formats-Ouverts.org :
- il y a 1 an : IBM, Lotus et le format ouvert ODF (IBM annonce que son logiciel Lotus Notes utilisera le format ODF)
- il y a 2 ans : Myosotis de livres sur le format PDF (Deux livres à propos du PDF)
