Pour les formats ouverts !

D'abord, les 10 lignes de source complète

JORF n°0270 du 21 novembre 2010 page 20890
texte n° 39

VOCABULAIRE
Vocabulaire de l'informatique

NOR: CTNX1027707X

débrider, v.
Domaine : Informatique.
Définition : Contourner les protections d'un système pour supprimer les restrictions d'utilisation mises en place par le constructeur.
Équivalent étranger : jailbreak (to).

Ensuite, la question

Selon la Commission de terminologie, « l'équivalent » du verbe to jailbreak est donc débrider : J'ai un téléphone jailbreaké devient donc J'ai un téléphone débridé au format français.

Mais jailbreak signifie s'échapper de prison avec l'idée d'enfermement auquel il est mis fin, comme en utilisant des standards ouverts. Or dans débrider, nulle trace de ce vrai sens : finalement, débridé est bridé.

Autres articles sur les équivalents français :

• Black box
• Beach sport
• Long box et Creative Commons
• Les GDN
• Blog et hoax
• Spammer, hot spot

Sources et liens :

• Via l'article Ne dites plus "jailbreak" mais "débrider", de Guillaume Champeau , le 22 novembre 2010, http://www.numerama.com/magazine/17400-ne-dites-plus-34jailbreak34-mais-34debrider34.html

Le 7 décembre sur Formats-Ouverts.org :

• en 2009, en 2008, en 2007, en 2006, en 2005 et en 2004